chỉ dụ

Thân thiện

Nhà vua ban hành một chỉ dụ về việc giảm thuế cho dân.

Définition

1. Nom masculin :
   • Édit et ordonnance (du roi) : Un "chỉ dụ" désigne un décret ou une ordonnance émis par un roi ou un souverain, ayant force de loi.
   • Proclamation royale écrite : Il s'agit d'un ordre ou d'une proclamation officielle écrite, émanant de l'autorité monarchique.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Nhà vua ban hành một chỉ dụ mới. (Le roi a promulgué un nouvel édit.)
  • Chỉ dụ này quy định về thuế má. (Cet édit réglemente les impôts.)
  • Các chỉ dụ của triều đình được lưu giữ cẩn thận. (Les édits de la cour sont soigneusement conservés.)

Utilisations avancées

• Être conforme à un chỉ dụ : Se conformer à un décret royal.

  • Mọi người phải hành động theo chỉ dụ. (Tout le monde doit agir conformément à l'édit.)

• Promulguer/abroger un chỉ dụ : Mettre en vigueur ou annuler un édit royal.

  • Vị vua tiền nhiệm đã ban hành chỉ dụ này. (Le prédécesseur a promulgué cet édit.)

Variantes et mots apparentés

• Sắc dụ (Nom masculin) : Édit impérial, ordonnance impériale. (Terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable dans un contexte historique.)
• Chiếu chỉ (Nom masculin) : Décret impérial, édit. (Un autre synonyme spécifique aux décrets impériaux.)
• Dụ chỉ (Nom masculin) : Autre forme désignant un ordre ou un décret impérial.

Synonymes

• Décret royal : Arrêté émanant du roi.
• Ordonnance royale : Règlement émis par l'autorité monarchique.
• Édit : Loi, décret proclamé par un souverain.
• Proclamation royale : Déclaration officielle faite par le roi.

Expressions idiomatiques

• Theo đúng chỉ dụ : Suivant strictement le décret royal.

  • Công việc được tiến hành theo đúng chỉ dụ của nhà vua. (Les travaux sont menés suivant strictement le décret du roi.)

• Có chỉ dụ từ trên : Avoir un ordre venu d'en haut (de la plus haute autorité).

  • Họ hành động vì có chỉ dụ từ trên. (Ils agissent car ils ont un ordre venu d'en haut.)

Học thuật

1. édit et ordonnance (du roi)